The singer, who headlined Glastonbury and Hyde Park shows this summer, revealed his anguish in deeply personal lyrics on his new album after the bitter falling out with his daughter Amber Jean (pictured, with her children)