Nader reportedly crossed paths with Tom Brady at Michael Rubin's Fourth of July party in July 2024, as a source told People the pair were 'casually' hooking up