Following her low-key arrival at the event, Toff continued to shun the celebrity lifestyle as she hopped on a local bus home after a fun-filled night