Mel B proved she was just like the rest of us, as she touched up her make-up on a Jubilee line tube with a compact mirror in 2023