The youngest McMahon battled with mental health issues and frequented treatment centres in Sydney to help her manage the condition. Her mother reportedly exiled her from the family