King Frederik and Queen Mary of Denmark hired a veteran journalist to handle their press after a scandal-plagued start to their reign. The shrewd move is already paying dividends