A Netflix crime drama has rocketed up the charts this week after being dubbed 'the new Ozark' by enthralled fans