The future King reportedly requested a room without an en-suite so he could get the full student experience of queuing for the communal showers