Macaulay Culkin, 44, channeled a suburban dad as he stepped out for a lowkey family day with fiance Brenda Song and their two children in L.A. on Thursday