In a new legal document, obtained by DailyMail.com, the 36-year-old claimed the rapper 'sexually harassed and assaulted' her on multiple occasions