Kidder, who grew up in Canada and moved to Hollywood in her early twenties, enjoyed international fame as Lois Lane but battled mental health struggles throughout her life