Jenna Dewan's mini-me daughter Everly, 12, is her famous mom's same height as the duo posed for a sweet selfie during a trip to New York City this week