After participating in a writing session for his album, Donda, Pisciotta's attorney wrote that he invited her to his hotel suite to discuss the record; seen in 2019