Sofia Vergara slipped into a skimpy white string bikini that made the most of her slender frame during her 53rd birthday on Thursday