Now Billy, 53, has apologetically told the story on Literally! with Rob Lowe - but despite his contrition, some social media users reacted with fury at his indelicacy