The 31-year-old husband of Hailey Bieber has teased fans with his return to music with billboards with 'Swag' on them in major cities throughout North America