NBA star Klay Thompson was spotted in one of Megan Thee Stallion's vacation photos this week because the pair are indeed dating