Shay admitted after his confession she was 'unable to contain my rage' about his 'brief affair' with a woman at his gym in 2021