Barbie starred on the first two seasons of the hit HBO show before she left in 2022, explaining later that she 'wanted to be able to not be the fat best friend'; pictured on the show in 2019