During the show's second hour, Savannah Guthrie and Jenna Bush Hager belted out a song not written by Springfield at all, earning a reprimand from Roker and Melvin