Trachtenberg - who got her start as a child performer - was pictured weeks before her passing in an Instagram selfie