Superman and Lex Luthor are iconic DC rivals, but it seems David Corswent also gives his co-star Nicholas Hoult a hard time in real life as he trolled his outfit choice