The American soccer player, 23, took issue with the reference to her estranged dad while supporting her boyfriend and No.10 seed Ben Shelton (pictured) at Wimbledon