The 37-year-old Cuban-born actress quietly purchased the $7 million Vermont home in 2023, after her whirlwind romance with Ben Affleck; a view of the building