The Hollywood veteran became a part of undercover operations for the nonprofit SOSA - Safe from Online Sex Abuse - for a true crime docuseries on YouTube called SOSA Undercover