Paulina, who was candid with her grief on line, was in the process of divorcing Ocasek when she found him dead in their Manhattan townhouse in September 2019 at age 75