Former 'Love Island USA' contestant Cierra Ortega apologized Wednesday for resurfaced posts where she used a racial slur against Asian people