Ortega, who was half of one of the season's strongest couples, left the villa just a week before the popular reality shows finale after old posts resurfaced that contained the slur