During a recent appearance on the Bussin' With the Boys podcast, the Kansas City Chiefs tight end slammed rumors that his outings with Swift were to 'seek attention'; couple seen in June in Florida