Joy-Anna Duggar, 27, gave a heartbreaking update after her daughter Annabell's stillbirth at 20 weeks in 2019