Sofia Vergara and Tom Brady and reportedly having a 'summer romance' in Spain, after recently getting cozy on an elite superyacht