During the show, the actress, 41, and her beau, 43, chatted about recent Yellowstone sex scenes, prompting the former soccer star to share his unfiltered opinion about why he won't accept his wife being intimate onscreen; Jana pictured with late One Tree