At the time, a source told Us Weekly : 'Katy and Orlando have split but are amicable,' while also adding that the separation has been 'not contentious' thus far