The former couple's daughter Daisy - who turns five next month in August - was also seen with her parents on the Italian getaway