Brad Pitt is requesting to see ex-wife Angelina Jolie's private messages in a new legal filing; pictured in 2024