Hillary was seen talking to Abedin's son, Jordan, at her June 13 wedding - the former aide shares her son with disgraced politician Anthony Weiner