Chappell Roan startled fans on Tuesday afternoon as she was seen being 'dragged' down the streets by a taxi cab after getting her hair caught in the car door