Following their split, the pair's reps confirmed to DailyMail.com that the former couple are committed to maintaining a healthy co-parenting relationship for their daughter