The billionaire heiress, 30, was spotted aboard the luxury vessel with her husband Brooklyn, 26, and members of her family while holidaying in St Tropez this week