Coroners in Montana said in August of 2018 that the Canada-born actress died as 'a result of a self-inflicted drug and alcohol overdose