Christopher Reeve commandeered the role of the Man of Steel like no actor before or since, starring in four films over a decade-long span