The Lights Out actress' supervised visitation entails seeing little James and Leo 'three times a week in specific hour blocks' because she failed to complete a six-month drug/alcohol program, a 26-week parenting program, and more