Actress Dree Hemingway was spotted filming alongside Paul Kelly as John F. Kennedy Jr. in New York City on Tuesday, which comes after their co-star Sarah Pidgeon had a terse response to haters