Brielle Biermann pointed the finger at her mother when she discussed her history of dramatic cosmetic procedures for an upcoming spinoff episode of Botched