The Oscar-nominated actor was promoting her grandfather's film Megalopolis in 2024, and Romy joined them at the premiere in Cannes (pictured)