The threatening remark toward Richards came after she was confronted by her former costars Kyle Richards and Teddi Mellencamp about not trusting her kids around them