Emmy-nominated actress Janet McTeer will take over from the late Maggie Smith as Professor McGonagall in the highly-anticipated HBO adaptation