This comes a year after the frontman of the Grammy-winning band revealed his cancer diagnosis and had to cancel several shows while getting treatment; pictured June 2022 in Austin