The actress, 29, first auditioned for the role of Sansa Stark at the age of 12 and began filming aged 14, with the show's eighth season finishing when she was 23