JoJo has caught flack from critics when she went public with her Chris Hughes romance after she previously identified as lesbian